文化 > 专栏 >
苏联电影往事
2018-01-23 21:34 作者:孙越 来源:法治周末

片中有个镜头,男主角举着来信兴冲冲地高喊:“姑姑寄来了巴黎的邀请函!”审查官命令电影局技术部门对此句台词做声效处理,改成男主角举着来信兴冲冲地高喊:“入伍通知书到啦"

 

孙越

苏联时代,大众娱乐的主要方式之一是看电影,所以,苏联是个电影大国,它不仅生产量大,而且有独特的电影艺术传统和生产方式。苏联电影甚至独特到与世隔绝的程度。比如,苏联很多电影在其国内极为流行,甚至为国家创造了巨大财富,但世界却闻所未闻。

苏联电影还有独特的审查制度。苏联在成立初期就在文化部门成立了节目审查总局,192858日,苏联《劳动报》第一次报道了苏联禁片。审查电影,除了节目审查总局这样的机构外,社会上还有不少“电影志愿审查者”为电影“挑错”。节目审查总局对社会上有争议的影片,一般均持否定态度,换句话说,只要电影在社会上引发争议一般都会遭禁放。

1950年以前,苏联进口影片的国家主要是意大利、法国、拉丁美洲国家和印度。1950年后,斯大林指示用国产电影填补苏联人的娱乐真空,但因为一些禁锢,苏联电影导演还是带着镣铐跳舞。赫鲁晓夫在1960年代推行文化“解冻”,斯大林的电影禁锢终被打破。

勃列日涅夫执政时期,苏联仍旧有禁片,只是数量已明显下降,手段更加隐晦。勃列日涅夫下令电影厂划归国家电影委员会管理,影片制作实行集体创作制,其目的是想通过集体创作模式,让多人参与修改和完善作品,使自我审查与净化影片的过程,在创作中悄然完成。

比如,苏联导演克里莫夫指导的多集电影《伤痛》拍摄于1965年,创作组根据上级指示于1974年至1982年对该片进行了漫长的增删与修改。直到1985年此片才最终问世,可谓二十年磨一剑。

苏联解体前,录像机和录像带技术在全球兴起,苏联克格勃和海关加强管控外国电影录像带的进口,但最终也未能有效阻止外国电影的流入与传播。

苏联时期引进外国电影相当谨慎和苛刻。根据苏联相关的法律法规,青少年满16岁才可观看较为“露骨”的外国影片,当然这些影片都是经过审查部门精心处理过的。比如,法国导演米歇尔1956年拍摄的电影《女巫》就因为片中有裸戏,在苏联引发了青少年能否观看的争议。最终,《女巫》事件对苏联调整引进片的审查尺度和观影年限的政策提供了制定依据。1968年,苏联又发生了苏匈合拍片《星与兵》审查事件,这部影片为苏联电影审查部门制定合拍片的审查标准奠定了基础。

1960年代后期至1970年代,世界局势动荡,苏联当局不断加强完善引进片的标准,审查也更加严格。比如1970年,意大利电影大师贝托鲁奇的影片《同流者》原版影片片长115分钟,引进苏联后被剪掉32分钟。审查部门对影片所进行的剪辑完全断章取义,而且还将一部彩色电影处理成黑白片发行,以至于苏联观众一直认为《同流者》原本就是一部黑白片。

日本导演新藤兼人1970拍摄的影片《赤贫的19岁》,尽管1971年获得苏联莫斯科国际电影节金奖,但在苏联公映的时候仍遭遇严格审查。波兰电影大师瓦依达1974年根据作家雷蒙特的同名小说,改编拍摄了电影《天堂》。第九届莫斯科国际电影节评委会欲授金奖,但由于片中有色情镜头,评委会便通知瓦依达剪掉后再送审,莫斯科当局答应他,删除色情片段即授奖。瓦依达为了获奖而剪掉了敏感镜头,影片后来获得第九届莫斯科国际电影金奖。

苏联解体后,瓦依达又将曾经删除的镜头补上,出了个完整版的《天堂》。对此,他说道:“我虽然补上了删除的色情镜头,但是我20年来一直为这些镜头感到羞愧,因为我的电影不是为色情而色情,我拍色情是为争取创作自由。现在我们允许拍摄有色情内容的电影,但我却反对色情。你们现在会觉得我当时很幼稚,但在当时,艺术家创作上的反叛就是最佳抗争手段。”

意大利导演泽菲雷里1968年拍摄的影片《罗密欧与朱丽叶》,波兰导演扎鲁斯基1972年拍摄的《爱情解剖》以及波兰导演马胡尔斯基1984年拍摄的《铁幕性史》在苏联放映前都曾遭遇大幅度“剪片”。

苏联电影审查,删减镜头仅仅是一种审查方式,还有一些更不可思议的处理方式,类似于今天用电脑软件重新编辑,比如通过声音等编辑特效技术,将审查通不过的地方进行处理。最典型的例子就是1983年捷克斯洛伐克导演索库普拍摄的电影《口袋里的风》。片中有个镜头,男主角举着来信兴冲冲地高喊:“姑姑寄来了巴黎的邀请函!”审查官命令电影局技术部门对此句台词做声效处理,改成男主角举着来信兴冲冲地高喊:“入伍通知书到啦!”

苏联著名导演盖达依拍摄的喜剧片《钻石手》也有一个镜头被做了声效处理,因为女主人公的对白中有句“他去了教堂”的台词,审查未获通过,所以在音效上处理为“他去找情人”而草草了事。影片《钻石手》中被技术处理过的地方比比皆是,但是观众在观影时却发现了台词语气衔接上的问题。

尽管苏联电影审查制度严厉,不少高水准影片遭遇封杀和被迫修改,但这也未能阻止一些影片最终冲出樊笼,跻身世界优秀电影之列。

责任编辑:王硕
    当前1/1页   

  • 中央媒体 合作媒体 地方媒体 政法网群
    中国长安网 最高人民法院 最高人民检察院 公安部 司法部 法制网 新华网 人民网 中国网 光明网 中青网
    联系我们 诚聘英才 广告征订 本站公告 法律声明
    中 国
    互联网协会
    中国文明网
    传播文明
    工业和信息
    化部备案
    不良信息
    举报中心
    北京网络
    行业协会
    网络110
    报警服务
    无限互联网
    业自律同盟
    北京文化市
    场举报热线

    版权所有 Copyrights © 2014-2016 www.legalweekly.cn ALL RIGHTS Reserved 《法治周末》

    技术支持:川程在线   建议使用IE6以上1024*768分辨率浏览