社会纪事 >
中国驾照在国外
2017-02-28 20:12 作者:法治周末记者 高欣 来源:法治周末

1.png

资料图。

随着自驾游将在未来出境游市场与跟团游、自由行三分天下,中国驾照的“含金量”与国际认可度也在加速提升。中国驾照“升级”的同时,不同国家对中国驾照的要求也给中国游客的驾驶材料准备带来了困惑;另一个需要权衡的,则是选择适合自己的租车方式

 

法治周末记者 高欣

2月17日,凌峰拿到了中国驾照的公证件。那时他并未料想到,4天后,中国公安部与法国内政部在北京将签署驾驶证互认换领协议。

“也就是说,等这个协议正式生效后,中国游客就可以持中国驾照及翻译件在法国境内租车自驾游,不用像我现在这样去公证了。”凌峰对法治周末记者说。

虽然这个“普大喜奔”的消息尚不会影响凌峰即将在本月中旬开启的法国自助游,但法国,这个中国游客最喜爱的欧洲旅行目的地和第二大中国学生欧洲留学目的地,已经成为继比利时、阿联酋之后,又一个“两国驾照互认”的国家。

随着租车自驾游逐渐成为出境游市场的“第三块蛋糕”,中国驾照,与中国护照一同,加速了“升级”。然而当下,国内有关“国际驾照”的称谓区分、办理途径和有效力,仍令不少游客厘清不能。

 

第三块蛋糕

 

选择三月去法国自助游,凌峰说是“三个朋友拼尽人品才凑到一起的年假时间”。从22岁大学毕业参加工作至今的12年间,每年出境“自由行”一个国家,是凌峰雷打不动的年假安排。

“最初出国玩,感觉中国人没那么多,接着一年又一年,在国外看到越来越多的中国人,以至于现在,无论走到哪儿,都能碰到同胞。”凌峰对法治周末记者说。

刚刚过去的2016年,中国出境旅游者已达1.22亿人次,接近日本全国人口;旅游花费高达1098亿美元(约7600亿元人民币)。

这个数字是由出境旅游服务商携程旅游和国家旅游局直属研究机构中国旅游研究院,于今年1月底联合发布的,数据基于“携程2.5 亿会员以及业内规模最大的跟团游、自由行订单数据”。

这份报告中同时提及,1.22亿人次的出境游客中,自由行规模超过7000万人次,占总数的六成。报告同时预测,出境自由行是大势所趋。

这个趋势符合凌峰本人的观察。同时他提及,越来越多和他一样的年轻人,开始喜欢上自驾游这种方式。“比在当地苦哈哈地研究公共交通方便很多。”

公开资料显示,2015年,中国互联网境外租车市场交易规模达到131.3亿元人民币,2016年,交易规模预计环比增长88.6%。此外,2015年,全国出境自驾游人次同比增长130%,其中某平台境外租车需求同比增长接近600%。

截至记者发稿时,并未从公开渠道查询到2016年的最新数据。然而不可否认的是,境外租车自驾游的相关服务,已成为急需填补的需求缺口。

同时,随着市场的迅猛发展,不少业内人士预测,“未来出境游市场或将呈现跟团游、自由行和自驾游三分天下的全新态势”。

随着出境自驾游的门槛愈发降低,以及其无法替代的自主性体验,出境自驾游的增长速度远高于其他两种出行模式的增长。

“中国有3.2亿左右的司机,这个数字,就差不多是美国总人口了呀。多大的蛋糕。”凌峰对记者说。

 

驾照公证件、驾照翻译认证件≠国际驾照

 

需求之后,更为现实的问题是:中国游客攥在手里的中国驾照,究竟能否在旅行目的地国家合法驾驶呢?

三年前,丁丁和朋友赴土耳其自由行。为了实现“环星月国一圈”的旅行计划,二人在到达伊斯坦布尔之后,从当地租车行租出一辆小汽车。

“当时中国国内的境外租车业务还没有现在这么火,我们当时是通过一家国际汽车租赁公司的网站,拿到了中国驾照的翻译件,然后在公司指定的门店租到了车。”丁丁对法治周末记者回忆。

启程土耳其之前,丁丁第一次接触到“国际驾照”这个名词。

“看到网上有号称可以代办‘国际驾照’的,挺心动。然后一去查,发现中国大陆公民根本没法办理。”丁丁说。

严格意义上的“国际驾照”,全称为国际驾驶许可证(International Driving Permit,简称IDP),是由《联合国道路交通公约》各缔约国之间相互承认的一些机构颁发的对其本国驾照的翻译证明文件,与驾驶员所持的本国驾照同时使用才视为有效。

“国际驾照”的主要用途,是帮助他国交通管理机构工作人员读懂驾驶员的相关个人信息。

目前,公约缔约国已有180多个国家和地区,中国没有加入。日本和韩国暂不支持中国驾照,也是因为两国只承认“国际驾照”。

因此,中国大陆地区也没有任何机构有资格签发这种“国际驾照”。

那么,号称可以代办“国际驾照”的机构,其“产品”究竟是什么呢?

有旅行社工作人员向记者透露,这些所谓的“国际驾照”,其实并非IDP,而是“驾照翻译认证件”。

随着出境自驾游需求激增,中国驾照的国际认可度也随之提高。包括美国部分州、加拿大、英国等在内的诸多欧美国家,凡持中国有效驾照及翻译件,就可在该国租车驾驶。

这种按照国际标准、将中国有效驾照翻译成该国或多国语言的翻译件,常被称为国际驾照翻译认证件。有机构可提供9国语言的标准驾照翻译文件,可在近180个国家和地区使用。

目前,大陆地区不同的机构,提供的此类文件会有在格式和印刷方式上有所不同。

同时,美国另一部分州、德国、意大利、新西兰等国,会要求“国际驾照公证件”。即中国有效驾照需要经中国或该国公证机构的公证后,方可与驾照同时有效使用。

在凌峰看来,公证是最保险的方式,“因其有一定的法律效力”。

前述旅行社工作人员对比解释:“驾照翻译认证件由租车公司出具,到该租车公司指定的国家和地区的门店取车时使用;驾照公证件是由公证处出具,可在支持中国驾照驾车的所有国家和地区租车时使用。前者因有第三方提供租车服务,所以快捷方便;后者因其公证效力而适用范围大。具体选择哪种方式,还要看个人行程需求。”

 

有第三方担保的租车方式更占优

 

即使自己办了驾照公证件,又撺掇朋友办了驾照翻译认证件,对于旅程,凌峰还是有些隐隐的担心。

“语言不通啊,看不明白路标是小事,真被警察拦了,听不懂法语啊。”他皱着眉头道。

曾在美国、土耳其自驾游过的丁丁觉得,“只要带了自己的驾照,无论是配翻译件还是公证件,只要你不肇事,一般警察都算默认,不太管”,“而且即使公证处做公正,到了当地,警察也不认识你中国的公证机构啊”。

在土耳其驾车时,丁丁被警察“莫名其妙”地拦下过一次。

“虽然我们带了驾照和公证件,但问题是,警察听不懂英语。鸡同鸭讲了半天,沟通无效,我们也不知道究竟为什么被拦,警察也解释不明白了,最后只能罚了款了事。”

丁丁还记得,当时警察确实查了她和朋友的两本中国驾照,“可老外认不清中国脸,都分不清谁的驾照是谁的”。

前段时间,丁丁刚刚结束美国自由行。据她观察,若在当地通过租车公司租车,一般都是可靠的。

“因为你会和租车公司签协议、交押金、买相关保险,也就是说,能够建立起一个比较清晰的赔偿和追责机制。驾驶时出现问题,警察会默认有租车公司的担保,才有可能量力放行。可是,如果你没有租车公司这层担保,比如用自己的驾照,开朋友的车上路,就可能会有问题。”

而这也是凌峰担心的。“我们要经过法国若干个省,哪一段路程适合用公证件,哪一段又适合找租车行,其实是心里没底的。但保险起见,我们可能还是会在当地找大型的租车公司,使用自带的驾照翻译认证件或者租车公司出示的翻译件。公证件以备不时之需。”


    当前1/1页   

  • 中央媒体 合作媒体 地方媒体 政法网群
    中国长安网 最高人民法院 最高人民检察院 公安部 司法部 法制网 新华网 人民网 中国网 光明网 中青网
    联系我们 诚聘英才 广告征订 本站公告 法律声明
    中 国
    互联网协会
    中国文明网
    传播文明
    工业和信息
    化部备案
    不良信息
    举报中心
    北京网络
    行业协会
    网络110
    报警服务
    无限互联网
    业自律同盟
    北京文化市
    场举报热线

    版权所有 Copyrights © 2014-2016 www.legalweekly.cn ALL RIGHTS Reserved 《法治周末》

    技术支持:川程在线   建议使用IE6以上1024*768分辨率浏览